{"translation-revision-date":"2023-10-10 11:27:56+0000","generator":"GlotPress\/4.0.0-beta.2","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;","lang":"cy_GB"},"Footnote":["Troednodyn"],"Footnotes found in blocks within this document will be displayed here.":["Bydd troednodiadau sydd i'w cael mewn blociau o fewn y ddogfen hon yn cael eu dangos yma."],"Wood thrush singing in Central Park, NYC.":["Brych y goedwig yn Central Park, Efrog Newydd."],"Video caption text":["Testun capsiwn fideo"],"There is no poster image currently selected":["Nid oes delwedd poster wedi'i dewis ar hyn o bryd"],"The current poster image url is %s":["URL y ddelwedd poster cyfredol yw %s"],"Poster image":["Delwedd poster"],"Add tracks":["Ychwanegu traciau"],"Remove track":["Tynnu trac"],"Kind":["Math"],"Language tag (en, fr, etc.)":["Tag iaith (cy, fr, ac ati)"],"Source language":["Iaith ffynhonnell"],"Title of track":["Teitl y trac"],"Edit track":["Golygu trac"],"Text tracks":["Traciau testun"],"Edit %s":["Golygu %s"],"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make your content more accessible to a wider range of users.":["Gall traciau fod yn isdeitlau, capsiynau, penodau, neu'n ddisgrifiadau. Maen nhw'n helpu i wneud eich cynnwys yn fwy hygyrch i ystod ehangach o ddefnyddwyr."],"Descriptions":["Disgrifiadau"],"Subtitles":["Isdeitlau"],"Play inline":["Chwarae mewnlin"],"Playback controls":["Rheolyddion chwarae"],"Muted":["Wedi'i Fudo"],"WHAT was he doing, the great god Pan,\n\tDown in the reeds by the river?\nSpreading ruin and scattering ban,\nSplashing and paddling with hoofs of a goat,\nAnd breaking the golden lilies afloat\n With the dragon-fly on the river.":["BETH oedd e'n ei wneud, y duw mawr Pan,\n\tI lawr yn y cyrs wrth yr afon?\nGwasgaru adfail a gwasgaru gwaharddiad,\nSblashio a phadlo \u00e2 carnau gafr,\nA thorri'r lil\u00efau euraidd i fynd\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Gyda'r ddraig-hedfan ar yr afon."],"Write verse\u2026":["Ysgrifennu pennill\u2026"],"Verse text":["Testun pennill"],"New Column":["Colofn Newydd"],"Column %d text":["Testun colofn %d"],"Term Description":["Disgrifiad Term"],"Choose a %s":["Dewiswch %s"],"Replace ":["Amnewid "],"Default based on area (%s)":["Rhagosodiad yn seiliedig ar ardal (%s)"],"Area":["Ardal"],"button label\u0004Import":["Mewnforio"],"Import widget area":["Mewnforio ardal teclyn"],"Unable to import the following widgets: %s.":["Methu mewnforio'r teclynnau canlynol: %s."],"Widget area: %s":["Ardal teclyn: %s"],"Select widget area":["Dewis ardal teclyn"],"Existing template parts":["Rhannau templed presennol"],"Search for replacements":["Chwilio am rai newydd"],"Template Part \"%s\" inserted.":["Templed Rhan \"%s\" wedi'i fewnosod."],"Choose an existing %s or create a new one.":["Dewis %s sy'n bodoli eisoes neu greu un newydd."],"Create":["Creu"],"Name and create your new %s":["Enwch a chreu eich %s newydd"],"Template Part":["Rhan o Dempled"],"Untitled Template Part":["Rhan o Dempled Heb Deitl"],"Largest size":["Maint mwyaf"],"Smallest size":["Maint lleiaf"],"Number of tags":["Nifer y tagiau"],"Taxonomy":["Tacsonomi"],"- Select -":["- Dewis -"],"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with HTML anchors will be linked here.":["Dechreuwch ychwanegu blociau Pennawd i greu tabl cynnwys. Bydd penawdau ag angorau HTML yn cael eu cysylltu yma."],"Toggle to only include headings from the current page (if the post is paginated).":["Toglwch i gynnwys penawdau o'r dudalen gyfredol yn unig (os yw'r cofnod wedi'i dudalenu)."],"Only including headings from the current page (if the post is paginated).":["Dim ond yn cynnwys penawdau o'r dudalen gyfredol (os yw'r cofnod wedi'i dudalenu)."],"Only include current page":["Dim ond cynnwys y dudalen gyfredol"],"Convert to static list":["Trosi i restr sefydlog"],"December 6, 2018":["Rhagfyr 6, 2018"],"February 21, 2019":["Chwefror 21, 2019"],"May 7, 2019":["Mai 7, 2019"],"Release Date":["Dyddiad rhyddhau"],"Jazz Musician":["Cerddor Jazz"],"Version":["Fersiwn"],"Create Table":["Creu Tabl"],"Row count":["Cyfrif rhesi"],"Column count":["Cyfrif colofnau"],"Insert a table for sharing data.":["Mewnosod tabl ar gyfer rhannu data."],"Table":["Tabl"],"Table caption text":["Testun capsiwn tabl"],"Footer section":["Adran troedyn"],"Header section":["Adran pennyn"],"Fixed width table cells":["Celloedd tabl lled sefydlog"],"Edit table":["Golygu tabl"],"Change column alignment":["Newid aliniad colofn"],"Footer label":["Label troedyn"],"Header label":["Label pennyn"],"Footer cell text":["Testun cell troedyn"],"Body cell text":["Testun cell corff"],"Header cell text":["Testun cell pennyn"],"Align column right":["Alinio colofn i'r dde"],"Align column center":["Alinio colofn i'r canol"],"Align column left":["Alinio colofn i'r chwith"],"Show labels":["Dangos labeli"],"Open links in new tab":["Agor dolenni yn y tab newydd"],"Icon background":["Cefndir eicon"],"Icon color":["Lliw eicon"],"Click plus to add":["Cliciwch plws i ychwanegu"],"Huge":["Anferth"],"Normal":["Arferol"],"Briefly describe the link to help screen reader users.":["Disgrifiwch y ddolen yn fyr i helpu defnyddwyr darllenwyr sgrin."],"Link label":["Label dolen"],"%s label":["Label %s"],"Enter address":["Rhowch gyfeiriad"],"Social Icon":["Eicon Cymdeithasol"],"Make title link to home":["Gwneud teitl gysylltu \u00e2'r cartref"],"Site Title placeholder":["Deilydd lle Teitl Gwefan"],"Write site title\u2026":["Ysgrifennu teitl y wefan\u2026"],"Site title text":["Testun teitl y wefan"],"Site Tagline placeholder":["Deilydd Lle Llinell Dag y Wefan"],"Write site tagline\u2026":["Ysgrifennu llinell tag y wefan\u2026"],"Site tagline text":["Testun llinell tag gwefan"],"Add a site logo":["Ychwanegu logo gwefan"],"Use as site icon":["Defnyddio fel eicon gwefan"],"Link image to home":["Cysylltu delwedd \u00e2'r cartref"],"Image width":["Lled delwedd"],"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site logo, use the Site Icon settings<\/a>.":["Eiconau Gwefan yw'r hyn a welwch mewn tabiau porwr, bariau nod tudalen, ac o fewn apiau symudol WordPress. I ddefnyddio eicon cyfaddas sy'n wahanol i'ch logo gwefan, defnyddiwch osodiadau Eiconau Gwefan<\/a> ."],"Write shortcode here\u2026":["Ysgrifennu cod byr yma\u2026"],"Shortcode text":["Testun cod byr"],"Shortcode":["Cod byr"],"Label text":["Testun label"],"Percentage Width":["Canran y Lled"],"Use button with icon":["Defnyddiwch fotwm gydag eicon"],"Change button position":["Newid safle botwm"],"Toggle search label":["Toglo label chwilio"],"Add button text\u2026":["Ychwanegu testun botwm\u2026"],"Optional placeholder\u2026":["Deiliad lle dewisol\u2026"],"Optional placeholder text":["Testun deiliaid lle dewisol"],"Button only":["Botwm yn Unig"],"No button":["Dim botwm"],"Button inside":["Botwm y tu mewn"],"Button outside":["Botwm y tu allan"],"Max number of words in excerpt":["Uchafswm nifer o eiriau yn y darn"],"Display author":["Dangos yr awdur"],"Number of items":["Nifer yr eitemau"],"Edit RSS URL":["Golygu URL RSS"],"Use URL":["Defnyddio URL"],"Enter URL here\u2026":["Rhowch URL yma\u2026"],"Detach pattern":["Datgysylltu patrwm"],"Detach patterns":["Datgysylltu patrymau"],"Block has been deleted or is unavailable.":["Mae'r bloc wedi'i ddileu neu nid yw ar gael."],"In quoting others, we cite ourselves.":["Wrth ddyfynnu eraill, rydym yn dyfynnu ein hunain."],"Quote citation":["Dyfynnu dyfyniad"],"Display the search results title based on the queried object.":["Dangos teitl y canlyniadau chwilio yn seiliedig ar y gwrthrych a holwyd."],"Search Results Title":["Chwilio Teitl Canlyniadau"],"Display the archive title based on the queried object.":["Dangos teitl yr archif yn seiliedig ar wrthrych yr ymholiad."],"Archive Title":["Teitl Archif"],"Search results for: \u201csearch term\u201d":["Canlyniadau chwilio am: \"term chwilio\""],"Show search term in title":["Dangos term chwilio yn y teitl"],"Archive title":["Teitl archif"],"Archive type: Name":["Math o archif: Enw"],"Show archive type in title":["Dangos y math o archif yn y teitl"],"Provided type is not supported.":["Nid yw'r math yma'n cael ei gefnogi."],"Previous page link":["Dolen dudalen flaenorol"],"Next page link":["Dolen y dudalen nesaf"],"Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\".":["Newid i guddio testun y label, e.e. \"Tudalen Nesaf\"."],"Show label text":["Dangos testun label"],"Arrow option for Query Pagination Next\/Previous blocks\u0004Chevron":["Cwplws"],"Arrow option for Query Pagination Next\/Previous blocks\u0004Arrow":["Saeth"],"Arrow option for Query Pagination Next\/Previous blocks\u0004None":["Dim"],"A decorative arrow appended to the next and previous page link.":["Saeth addurniadol ynghlwm wrth ddolen y dudalen nesaf a blaenorol."],"Add text or blocks that will display when a query returns no results.":["Ychwanegu testun neu flociau a fydd yn ymddangos pan na fydd yr ymholiad yn dychwelyd unrhyw ganlyniadau."],"Image, Date, & Title":["Delwedd, Dyddiad, a Theitl"],"Title, Date, & Excerpt":["Teitl, Dyddiad a Dyfyniad"],"Title & Excerpt":["Teitl a Dyfyniad"],"Title & Date":["Teitl a Dyddiad"],"Display a list of your most recent posts, excluding sticky posts.":["Dangos rhestr o'ch cofnodion mwyaf diweddar, ag eithrio cofnodion gludiog."],"Posts List":["Rhestr Cofnodion"],"Choose a pattern":["Dewiswch batrwm"],"Start blank":["Dechrau'n wag"],"Choose a pattern for the query loop or start blank.":["Dewiswch batrwm ar gyfer y ddolen ymholiad neu dechreuwch yn wag."],"Keyword":["Allweddair"],"Taxonomies":["Tacsonom\u00efau"],"Filters":["Hidlau"],"WordPress contains different types of content and they are divided into collections called \u201cPost types\u201d. By default there are a few different ones such as blog posts and pages, but plugins could add more.":["Mae WordPress yn cynnwys gwahanol fathau o gynnwys ac maen nhw'n cael eu rhannu'n gasgliadau o'r enw \"Mathau o Gofnodion\". Yn rhagosodedig, mae yna ychydig o rai gwahanol fel cofnodion blog a thudalennau, ond gall ategion ychwanegu mwy."],"Post type":["Math o gofnod"],"Toggle to use the global query context that is set with the current template, such as an archive or search. Disable to customize the settings independently.":["Ei newid i ddefnyddio'r cyd-destun ymholiad cyffredinol sydd wedi'i osod gyda'r templed cyfredol, fel archif neu chwiliad. Analluogi i gyfaddasu'r gosodiadau yn annibynnol."],"Inherit query from template":["Etifeddu'r ymholiad o'r templed"],"Add new post<\/a>":["Ychwanegu cofnod newydd<\/a>"],"Blog posts can be \u201cstickied\u201d, a feature that places them at the top of the front page of posts, keeping it there until new sticky posts are published.":["Gall cofnodion blog fod yn \"ludiog\", nodwedd sy'n eu gosod ar frig tudalen flaen y cofnodion, gan ei gadw yno nes bod cofnod gludiog newydd yn cael eu cyhoeddi."],"Sticky posts":["Cofnodion gludiog"],"Only":["Dim ond"],"Exclude":["Eithrio"],"Include":["Cynnwys"],"Parents":["Rhieni"],"Authors":["Awduron"],"Order by":["Yn \u00f4l trefn"],"Z \u2192 A":["Z \u2192 A"],"A \u2192 Z":["A \u2192 Z"],"Oldest to newest":["Hynaf i'r diweddaraf"],"Newest to oldest":["Diweddaraf i'r hynaf"],"Max page to show":["Uchafswm y tudalen i'w dangos"],"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To show all pages use 0 (zero).":["Cyfyngu'r tudalennau rydych am eu dangos, hyd yn oed os oes gan yr ymholiad fwy o ganlyniadau. I ddangos pob tudalen, defnyddiwch 0 (sero)"],"Offset":["Atred"],"Items per Page":["Eitemau ar bob Tudalen"],"Display settings":["Gosodiadau dangos"],"Matt Mullenweg":["Matt Mullenweg"],"One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself.":["Un o'r pethau anoddaf i'w wneud mewn technoleg yw tarfu eich hun."],"Add citation":["Ychwanegu dyfyniad"],"Pullquote citation text":["Testun tynnu dyfyniad"],"Add quote":["Ychwanegu dyfyniad"],"Pullquote text":["Testun tynnu dyfyniad"],"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\nWindow, very small in the distance, illuminated.\nAll around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, other forms appear;":["EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\nFfenestr, fechan iawn yn y pellter, wedi'i goleuo.\nMae hyn i gyd yn sgrin bron yn gyfan gwbl ddu. Nawr, wrth i'r camera symud yn araf tuag at y ffenestr sydd bron yn stamp postio yn y ffr\u00e2m, mae ffurflenni eraill yn ymddangos;"],"Write preformatted text\u2026":["Ysgrifennwch destun wedi'i ragfformatio\u2026"],"Preformatted text":["Testun wedi'i ragfformatio"],"Make title a link":["Gwneud teitl yn ddolen"],"No Title":["Dim Teitl"],"%d minute":["%d munud","%d funud","%d munud","%d munud"],"Suffix":["Olddodiad"],"Term items not found.":["Eitemau termau heb eu canfod."],"Prefix":["Rhagddodiad"],"Enter character(s) used to separate terms.":["Rhowch y nodau sy'n cael eu defnyddio i wahanu termau."],"Separator":["Ymwahanydd"],"Displays the post link that precedes the current post.":["Yn dangos dolen y cofnod sy'n rhagflaenu'r cofnod cyfredol."],"Displays the post link that follows the current post.":["Yn dangos dolen y cofnod sy'n dilyn y cofnod cyfredol."],"An example title":["Teitl enghreifftiol"],"Arrow option for Next\/Previous link\u0004Chevron":["Cwplws"],"Arrow option for Next\/Previous link\u0004Arrow":["Saeth"],"Arrow option for Next\/Previous link\u0004None":["Dim"],"A decorative arrow for the next and previous link.":["Saeth addurnedig ar gyfer y ddolen nesaf a'r flaenorol."],"Include the label as part of the link":["Cynnwys y label fel rhan o'r ddolen"],"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title.":["Os ydych wedi rhoi label cyfaddas, bydd yn cael ei osod cyn y teitl."],"Display the title as a link":["Dangos y teitl fel dolen"],"Previous post":["Cofnod blaenorol"],"Next post":["Cofnod nesaf"],"Previous: ":["Blaenorol: "],"Next: ":["Nesaf: "],"Featured image: %s":["Delwedd nodwedd: %s"],"Add a featured image":["Ychwanegwch ddelwedd nodwedd"],"Image scaling options\u0004Scale":["Graddfa"],"Image will be stretched and distorted to completely fill the space.":["Bydd y ddelwedd yn cael ei hymestyn a'i gwyrdroi i lanw'r gofod yn llwyr."],"Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting.":["Mae'r ddelwedd wedi ei graddio i lanw'r gofod heb ei thocio na'i gwyrdroi."],"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted.":["Mae'r ddeled wedi ei graddio a'i thocio i lawn y gofod i gyd heb ei gwyrdroi."],"Scale option for Image dimension control\u0004Fill":["Llanw"],"Scale option for Image dimension control\u0004Contain":["Cynnwys"],"Scale option for Image dimension control\u0004Cover":["Clawr"],"Show link on new line":["Dangos dolen ar linell newydd"],"No excerpt found":["Heb ganfod dyfyniad"],"Excerpt text":["Testun dyfyniad"],"Add \"read more\" link text":["Ychwanegu dolen testun \"darllen rhagor\""],"The content is currently protected and does not have the available excerpt.":["Mae'r cynnwys wedi'i warchod ar hyn o bryd ac nid yw'n cynnwys y dyfyniad sydd ar gael."],"This block will display the excerpt.":["Bydd y bloc hwn yn dangos y dyfyniad."],"Display a post's last updated date.":["Dangos dyddiad diweddaru diwethaf y cofnod."],"Only shows if the post has been modified":["Dim ond yn dangos a yw'r cofnod wedi'i addasu"],"Display last modified date":["Dangos y dyddiad a addaswyd ddiwethaf"],"Link to post":["Dolen i'r cofnod"],"Link to %s":["Cysylltu \u00e2 %s"],"Change Date":["Dyddiad Newid"],"Post Modified Date":["Dyddiad Newid y Cofnod"],"Post Date":["Dyddiad Cofnod"],"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Post Content block can display the contents of those entries as well.":["Os oes unrhyw Fathau o Gofnodion Cyfaddas wedi'u cofrestru ar eich gwefan, gall y bloc Cynnwys Cofnod ddangos cynnwys y cofnodion hynny hefyd."],"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, tables, columns, and any other block types.":["Gall hynny fod yn drefniant syml fel paragraffau olynol mewn cofnod blog, neu gyfansoddiad mwy cywrain sy'n cynnwys orielau delwedd, fideos, tablau, colofnau, ac unrhyw fathau eraill o flociau."],"This is the Post Content block, it will display all the blocks in any single post or page.":["Dyma'r bloc Cynnwys Cofnod, bydd yn dangos yr holl flociau mewn unrhyw gofnod neu dudalen unigol."],"Post Comments Link block: post not found.":["Bloc Dolenni Sylwadau Cofnodion: heb ganfod cofnodion."],"%s comment":["%s sylw","%s sylw","%s sylw","%s sylw"],"No comments":["Dim sylwadau"],"Post Comments Count block: post not found.":["Bloc Cyfrif Sylwadau Cofnodion: heb ganfod cofnod."],"To show a comment, input the comment ID.":["I ddangos sylw, mewnbynnu ID y sylw."],"block title\u0004Post Comment":["Sylw Cofnod"],"Author Biography":["Bywgraffiad Awdur"],"Link to author archive":["Dolen i archif yr awdur"],"Author Name":["Enw Awdur"],"Write byline\u2026":["Ysgrifennu linell awdur\u2026"],"Post author byline text":["Testun is-bennawd cofnod awdur"],"Link author name to author page":["Cysylltu enw awdur i dudalen yr awdur"],"Show bio":["Dangos hanes"],"Avatar size":["Maint afatar"],"Show avatar":["Dangos afatar"],"Post Author":["Awdur Cofnod"],"Empty block; start writing or type forward slash to choose a block":["Bloc gwag; dechrau ysgrifennu neu deipio blaen slaes i ddewis bloc"],"Paragraph block":["Bloc paragraff"],"Drop cap":["Priflythrennau bach"],"Toggle to show a large initial letter.":["Toglo i ddangos llythyren cychwynnol mawr."],"Showing large initial letter.":["Yn dangos llythyren cychwynnol mawr."],"Not available for aligned text.":["Ddim ar gael ar gyfer testun wedi'i alinio."],"Choose a page to show only its subpages.":["Dewiswch dudalen i ddangos dim ond ei his-dudalennau."],"Parent page":["Tudalen rhiant"],"Page List: \"%s\" page has no children.":["Rhestr Tudalen: Nid oes gan dudalen \"%s\" blant."],"Page List: Cannot retrieve Pages.":["Rhestr Tudalen: Methu n\u00f4l Tudalennau."],"Edit this menu":["Golygu'r ddewislen"],"This menu is automatically kept in sync with pages on your site. You can manage the menu yourself by clicking \"Edit\" below.":["Mae'r ddewislen hon yn cael ei chydweddu'n awtomatig \u00e2 thudalennau eich gwefan. Gallwch reoli'r ddewislen eich hun trwy glicio \"Golygu\" isod."],"Link removed.":["Dolen wedi'i thynnu."],"Convert to Link":["Trosi i Ddolen"],"navigation link preview example\u0004Example Link":["Dolen Enghreifftiol"],"Navigation link text":["Testun dolen llywio"],"The relationship of the linked URL as space-separated link types.":["Perthynas yr URL cysylltiedig \u00e2 mathau dolenni gofod-gwahanedig."],"Rel attribute":["Priodoledd Rel"],"Additional information to help clarify the purpose of the link.":["Gwybodaeth ychwanegol i helpu i egluro pwrpas y ddolen."],"The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.":["Bydd y disgrifiad yn cael ei ddangos yn y ddewislen os yw'r thema gyfredol yn ei gefnogi."],"Label":["Label"],"Add submenu":["Ychwanegu is ddewislen"],"This item is missing a link":["Mae'r eitem hon yn brin o'i dolen"],"This item has been deleted, or is a draft":["Mae'r eitem hon wedi'i dileu, neu mae'n ddrafft"],"Add label\u2026":["Ychwanegu label\u2026"],"Add link":["Ychwanegu dolen"],"Select tag":["Dewiswch tag"],"Select category":["Dewiswch gategori"],"Select page":["Dewiswch dudalen"],"Select post":["Dewiswch gofnod"],"Contact":["Cysylltiad"],"About":["Ynghylch"],"Navigation menu %s successfully deleted.":["Dewislen llywio %s wedi'i dileu yn llwyddiannus."],"Block cannot be rendered inside itself.":["Nid oes modd rendro y tu mewn iddo'i hun."],"Submenu & overlay background":["Cefndir is ddewislen a throshaen"],"Submenu & overlay text":["Testun is ddewislen a throshaen"],"Show arrow":["Dangos saeth"],"Open on click":["Agor ar glic"],"Submenus":["Is ddewislen"],"Always":["Pob tro"],"Off":["Diffodd"],"Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay.":["Yn cau'r dewisiadau llywio mewn eicon dewislen sy'n agor troshaen."],"Configure overlay menu":["Ffurfweddu dewislen troshaenu"],"Overlay Menu":["Dewislen Troshaenu"],"Display":["Dangosydd"],"You do not have permission to create Navigation Menus.":["Nid oes gennych ganiat\u00e2d i greu Dewislenni Llywio."],"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be saved.":["Nid oes gennych ganiat\u00e2d i olygu'r Ddewislenn hon. Ni fydd unrhyw newid yn cael eu cadw."],"Classic menu import failed.":["Methodd mewnforio dewislen glasurol."],"Classic menu imported successfully.":["Mewnforiwyd y ddewislen glasurol yn llwyddiannus."],"Classic menu importing.":["Mewnforio dewislen glasurol."],"Failed to create Navigation Menu.":["Wedi methu creu Dewislen Llywio."],"Navigation Menu successfully created.":["Cr\u00ebwyd Dewislen Llywio yn llwyddiannus."],"Creating Navigation Menu.":["Yn creu Dewislen Llywio."],"This navigation menu is empty.":["Mae'r ddewislen llywio hon yn wag."],"You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages":["Nid ydych wedi creu unrhyw ddewislenni eto. Yn dangos rhestr o'ch Tudalennau"],"Untitled menu":["Dewislen heb deitl"],"Structure for navigation menu: %s":["Strwythur ar gyfer y ddewislen llywio: %s"],"Switch to '%s'":["Newid i: %s"],"Create draft page: %s<\/mark>":["Creu tudalen ddrafft: %s<\/mark>"],"Create draft post: %s<\/mark>":["Creu cofnod drafft: %s<\/mark>"],"Transform":["Trawsnewid"],"Remove %s":["Tynnu %s"],"Add submenu link":["Ychwanegu dolen is-ddewislen"],"Create a new menu?":["Creu dewislen newydd?"],"Navigation menu has been deleted or is unavailable. ":["Mae'r ddewislen llywio wedi'i dileu neu nid yw ar gael. "],"Manage menus":["Rheoli dewislenni"],"%s navigation":["Llywio %s"],"Unable to create Navigation Menu \"%s\".":["Methu creu Dewislen Llywio \"%s\"."],"Unable to fetch classic menu \"%s\" from API.":["Methu n\u00f4l dewislen glasurol \"%s\" o'r API."],"menu":["dewislen"],"handle":["dolen"],"Icon":["Eicon"],"Configure the visual appearance of the button opening the overlay menu.":["Ffurfweddwch ymddangosiad gweledol y botwm sy'n agor y ddewislen troshaenu."],"Show icon button":["Dangos botwm yr eicon"],"Confirm":["Cadarnhau"],"Are you sure you want to delete this navigation menu?":["Ydych chi'n si\u0175r eich bod chi am ddileu'r ddewislen llywio hon?"],"Delete %s":["Dileu %s"],"Delete menu":["Dileu dewislen"],"Menu name":["Enw dewislen"],"Start empty":["Y cychwyn yn wag"],"Navigation block setup options ready.":["Dewisiadau gosod bloc llywio yn barod."],"Loading Navigation block setup options.":["Wrthi'n llwytho dewisiadau gosod bloc Llywio."],"Create new menu":["Cr\u00ebwch ddewislen newydd"],"Import Classic Menus":["Mewnforio Dewislenni Clasurol"],"Choose or create a Navigation menu":["Dewiswch neu cr\u00ebwch ddewislen Llywio"],"Loading \u2026":["Yn llwytho \u2026"],"Create from '%s'":["Creu o '%s'"],"(no title %s)":["(dim teitl %s)"],"Navigation":["Llwywio"],"\u201cRead more\u201d link text":["Testun dolen \"Darllen rhagor\""],"Hide the excerpt on the full content page":["Cuddio'r darn ar y dudalen cynnwys llawn"],"The excerpt is visible.":["Mae'r ddarn yn weladwy."],"The excerpt is hidden.":["Mae'r darn yn guddiedig."],"Your site doesn\u2019t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely.":["Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth ar gyfer y bloc \"%s\". Gallwch adael y bloc hwn yn llwyr neu ei dynnu'n llwyr."],"Your site doesn\u2019t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely.":["Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth ar gyfer y bloc \"%s\". Gallwch adael y bloc hwn yn gyfan, trosi ei gynnwys i bloc HTML Cyfaddas, neu ei dynnu'n llwyr."],"\u2014 Kobayashi Issa (\u4e00\u8336)":["\u2014 Kobayashi Issa (\u4e00\u8336)"],"The wren
Earns his living
Noiselessly.":["Mae'r dryw
Yn ennill ei fywoliaeth
Yn dawel."],"Show media on right":["Dangos y cyfryngau ar y dde"],"Show media on left":["Dangos y cyfryngau ar y chwith"],"Media width":["Lled y cyfryngau"],"Crop image to fill entire column":["Tocio delweddau i lanw'r golofn gyfan"],"Media area":["Ardal cyfryngau"],"content placeholder\u0004Content\u2026":["Cynnwys\u2026"],"Redirect to current URL":["Ailgyfeirio i'r URL cyfredol"],"Display login as form":["Dangos mewngofnod fel ffurflen"],"List":["Rhestr"],"List text":["Testun rhestr"],"Indent list item":["Eitem rhestr mewnoli"],"Indent":["Mewnoliad"],"The Queen of Hearts.":["Brenhines y Calonnau."],"The Mad Hatter.":["Yr Hetiwr Gwallgof."],"The Cheshire Cat.":["Cath Swydd Gaer."],"The White Rabbit.":["Y Gwningen Wen."],"Alice.":["Alice."],"Convert to ordered list":["Trosi i restr wedi ei drefnu"],"Ordered":["Mewn trefn"],"Convert to unordered list":["Trosi i restr heb ei drefnu"],"Unordered":["Ddim mewn trefn"],"Outdent list item":["Eitem rhestr alloli"],"Outdent":["Alloliad"],"Reverse list numbering":["Rhifo rhestr tu chwith"],"Lowercase Roman numerals":["Rhifau Rhufeinig mewn llythrennau bach"],"Uppercase Roman numerals":["Rhifau Rhufeinig mewn llythrennau mawr"],"Lowercase letters":["Llythrennau bach"],"Uppercase letters":["Llythrennau mawr"],"Numbers":["Rhifau"],"Numbering style":["Arddull rhifo"],"Start value":["Gwerth y cychwyn"],"Ordered list settings":["Gosodiadau trefnu rhestr"]," \u2026 Read more<\/a>":[" \u2026 Darllen mwy<\/a>"],"Latest Posts":["Cofnodion Diweddaraf"],"Sorting and filtering":["Didoli a hidlo"],"Add link to featured image":["Ychwanegu dolen i'r ddelwedd nodwedd"],"Image alignment":["Aliniad delwedd"],"Display featured image":["Dangos y ddelwedd dan sylw"],"Featured image":["Delwedd nodwedd"],"Display post date":["Dangos dyddiad cofnod"],"Display author name":["Dangos enw awdur"],"Post meta":["Meta cofnod"],"Max number of words":["Uchafswm nifer y geiriau"],"Full post":["Cofnod llawn"],"Show:":["Dangos:"],"Post content":["Cynnwys cofnod"],"Links are disabled in the editor.":["Mae dolenni wedi eu hanalluogi yn y golygydd."],"Number of comments":["Nifer y sylwadau"],"Display excerpt":["Dangos darn"],"Display date":["Dangos y dyddiad"],"Display avatar":["Dangos afatar"],"Empty":["Gwag"],"Mont Blanc appears\u2014still, snowy, and serene.":["Mae Mont Blanc yn ymddangos - yn llonydd, yn eiraog ac yn ddistaw."],"This image has an empty alt attribute":["Mae gan y ddelwedd hon briodwedd alt gwag"],"This image has an empty alt attribute; its file name is %s":["Mae gan y ddelwedd hon briodwedd alt gwag; ei enw ffeil yw %s"],"(Note: many devices and browsers do not display this text.)":["(Sylwch: nid yw llawer o ddyfeisiau a phorwyr yn dangos y testun hwn.)"],"Describe the role of this image on the page.":["Disgrifiwch r\u00f4l y ddelwedd hon ar y dudalen."],"Title attribute":["Priodwedd teitl"],"Upload external image":["Llwytho ddelwedd allanol i fyny"],"Add text over image":["Ychwanegu testun dros ddelwedd"],"Image uploaded.":["Delwedd wedi'i llwytho i fyny."],"Image is contained without distortion.":["Mae'r ddelwedd wedi'i chynnwys heb afluniad."],"Image covers the space evenly.":["Mae'r ddelwedd yn gorchuddio'r gofod yn gyson."],"Welcome to the wonderful world of blocks\u2026":["Croeso i fyd rhyfeddol y blociau\u2026"],"Write HTML\u2026":["Ysgrifennu HTML\u2026"],"block example\u0004Home Link":["Dolen Cartref"],"Add home link":["Ychwanegu dolen gartref"],"Home link text":["Testun dolen cartref"],"Level %1$s. %2$s":["Lefel %1$s. %2$s"],"Level %s. Empty.":["Lefel %s. Gwag."],"Code is Poetry":["Barddoniaeth yw Cod"],"Heading text":["Testun y pennawd"],"Six.":["Chwech."],"Five.":["Pump."],"Four.":["Pedwar."],"Three.":["Tri."],"Two.":["Dau."],"One.":["Un."],"Arrange blocks in a grid.":["Trefnu'r blociau mewn grid."],"Arrange blocks vertically.":["Trefnu blociau yn fertigol."],"Stack":["Stacio"],"Arrange blocks horizontally.":["Trefnu'r blociau yn llorweddol."],"Gather blocks in a container.":["Casglwch flociau mewn cynhwysydd."],"Group":["Gr\u0175p"],"Group blocks together. Select a layout:":["Grwpio blociau gyda'i gilydd. Dewiswch gynllun:"],"image %1$d of %2$d in gallery":["delwedd %1$d o %2$d yn yr oriel"],"Image caption text":["Testun capsiwn ddelwedd"],"Move image forward":["Symud delwedd ymlaen"],"Move image backward":["Symud delwedd n\u00f4l"],"Edit gallery image":["Golygu delwedd oriel"],"Loading options\u2026":["Dewisiadau llwytho\u2026"],"Select the size of the source images.":["Dewiswch faint y delweddau ffynhonnell."],"Crop images":["Tocio delweddau"],"All gallery image sizes updated to: %s":["Mae pob maint delwedd oriel wedi'u diweddaru i: %s"],"All gallery images updated to not open in new tab":["Mae pob delwedd oriel wedi'u diweddaru i beidio fod ar agor mewn tab newydd"],"All gallery images updated to open in new tab":["Mae pob delwedd oriel wedi'u diweddaru i fod ar agor mewn tab newydd"],"Thumbnails are not cropped.":["Nid yw lluniau bach wedi eu tocio."],"Thumbnails are cropped to align.":["Mae lluniau bach wedi eu tocio i'w halinio."],"All gallery image links updated to: %s":["Mae pob dolen delwedd oriel wedi'u diweddaru i: %s"],"If uploading to a gallery all files need to be image formats":["Os yn llwytho i oriel, rhiad i bob ffeil fod mewn fformat delwedd"],"Drag images, upload new ones or select files from your library.":["Llusgwch ddelweddau, llwytho rhai newydd neu ddewis ffeiliau o'ch llyfrgell."],"ADD MEDIA":["YCHWANEGU CYFRWNG"],"Media item link option\u0004None":["Dim"],"Write gallery caption\u2026":["Ysgrifennu capsiwn oriel\u2026"],"Gallery caption text":["Testun capsiwn oriel"],"Name of the file\u0004Armstrong_Small_Step":["Armstrong_Small_Step"],"Download button text":["Testun botwm llwytho i lawr"],"Write file name\u2026":["Ysgrifennwch enw'r ffeil\u2026"],"Embed of the selected PDF file.":["Mewnblaniad y ffeil PDF a ddewiswyd."],"Upload a file or pick one from your media library.":["Llwythwch ffeil neu dewiswch un o'ch llyfrgell gyfryngau."],"File":["Ffeil"],"button label\u0004Download":["Llwytho i lawr"],"Copy URL":["Cop\u00efo URL"],"Copied URL to clipboard.":["Wedi cop\u00efo URL i'r clipfwrdd."],"Show download button":["Dangos botwm llwytho i lawr"],"Link to":["Cysylltu \u00e2"],"Height in pixels":["Uchder mewn picseli"],"Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs.":["Sylw: Ni fydd y mwyafrif o borwyr ff\u00f4n a thabled yn dangos ffeiliau PDF wedi'u mewnblannu."],"Show inline embed":["Dangos mewnblaniad mewnlin"],"PDF settings":["Gosodiadau PDF"],"Attachment page":["Tudalen atodi"],"Media file":["Ffeil cyfrwng"],"Embed Wolfram notebook content.":["Mewnblannwch gynnwys llyfr nodiadau Wolfram Cloud."],"Embed Pinterest pins, boards, and profiles.":["Mewnblannu pinnau, byrddau a phroffiliau Pinterest."],"bookmark":["nod tudalen"],"Embed Amazon Kindle content.":["Mewnblannu cynnwys Amazon Kindle."],"ebook":["eLyfr"],"Embed a WordPress.tv video.":["Mewnblannu fideo WordPress.tv."],"Embed a VideoPress video.":["Mewnblannu fideo VideoPress."],"Embed a Tumblr post.":["Mewnblannu cofnod Tumblr."],"Embed a TED video.":["Mewnblannu fideo TED."],"Embed a TikTok video.":["Mewnblannu fideo TikTok."],"Embed Speaker Deck content.":["Mewnblannu cynnwys Speaker Deck."],"Embed SmugMug content.":["Mewnblannu cynnwys SmugMug."],"Embed Slideshare content.":["Mewnblannu cynnwys Slideshare."],"Embed Scribd content.":["Mewnblannu cynnwys Scribd."],"Embed Screencast content.":["Mewnblannu cynnwys Screencast."],"Embed ReverbNation content.":["Mewnblannu cynnwys ReverNation."],"Embed a Reddit thread.":["Mewnblannu trywydd Reddit."],"Embed a podcast player from Pocket Casts.":["Mewnblannu chwaraewr podlediad o Pocket Casts."],"podcast":["podlediad"],"Embed Mixcloud content.":["Mewnblannu cynnwys Mixcloud."],"Embed Kickstarter content.":["Mewnblannu cynnwys Kickstarter."],"Embed Issuu content.":["Mewnblannu cynnwys Issuu."],"Embed Imgur content.":["Mewnblannu cynnwys Imgur."],"Embed a Dailymotion video.":["Mewnblannu fideo Dailymotion."],"Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content.":["Mewnblannu cynnwys Crowdsignal (Polldaddy gynt)."],"survey":["arolwg"],"Embed CollegeHumor content.":["Mewnblannu cynnwys CollegeHumor."],"Embed Cloudup content.":["Mewnblannu cynnwys Cloudup."],"Embed an Animoto video.":["Mewnblannu fideo Animoto."],"Embed a Vimeo video.":["Mewnblannu fideo Vimeo."],"Embed Flickr content.":["Mewnblannu cynnwys Flikr."],"Embed Spotify content.":["Mewnblannu cynnwys Spotify."],"Embed SoundCloud content.":["Mewnblannu cynnwys SoundCloud."],"audio":["sain"],"Embed a WordPress post.":["Mewnblannu cofnod WordPress."],"blog":["blog"],"post":["cofnod"],"Embed an Instagram post.":["Mewnblannu cofnod Instagram."],"image":["delwedd"],"Embed a Facebook post.":["Mewnblannu cofnod Facebook."],"Embed a YouTube video.":["Mewnblannu fideo YouTube."],"video":["fideo"],"music":["cerddoriaeth"],"Embed a tweet.":["Mewnblannu trydariad."],"social":["cymdeithasol"],"%s URL":["%s URL"],"block title\u0004Embed":["Mewnblannu"],"Embedded content from %s can't be previewed in the editor.":["Nid oes modd cael rhagolwg o gynnwys wedi'i fewnblannu gan %s yn y golygydd."],"Embedded content from %s":["Cynnwys wedi'i fewnblannu o %s"],"button label\u0004Convert to link":["Trosi i ddolen"],"button label\u0004Try again":["Ceisio eto"],"Sorry, this content could not be embedded.":["Ymddiheuriadau, nid oes modd mewnblannu'r cynnwys hwnnw."],"Learn more about embeds":["Dysgu rhagor am fewnblaniadau"],"https:\/\/wordpress.org\/documentation\/article\/embeds\/":["https:\/\/wordpress.org\/documentation\/article\/embeds\/"],"button label\u0004Embed":["Mewnblannu"],"Enter URL to embed here\u2026":["Rhowch URL i'w fewnblannu yma\u2026"],"Paste a link to the content you want to display on your site.":["Gludwch ddolen i'r cynnwys rydych chi am ei dangos ar eich gwefan."],"Resize for smaller devices":["Newid maint ar gyfer dyfeisiau llai"],"Edit URL":["Golygu URL"],"This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized.":["Efallai na fydd y mewnblannu hwn yn cadw ei gymhareb agwedd pan fydd y porwr wedi'i newid."],"This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized.":["Bydd y mewnblaniad yn cadw ei gymhareb agwedd pan fydd y porwr wedi newid maint."],"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing.":["Ym mhentref La Mancha, nad oes gen i awydd i dwyn ei enw i gof, bu'n byw ddim yn hir yn \u00f4l un o'r boneddigion hynny sy'n cadw gwaywffon yn y rac gwaywffyn, hen fwcl, hac heb lawer o fraster, a milgi. ar gyfer cwrsio."],"Write summary\u2026":["Ysgrifennu crynodeb\u2026"],"Write summary":["Ysgrifennu crynodeb"],"Open by default":["Agor fel y rhagosodedig"],"Type \/ to add a hidden block":["Teipiwch \/ i ychwanegu bloc cudd"],"Snow Patrol<\/strong>":["Patrol Eira<\/strong>"],"Add an image or video with a text overlay.":["Ychwanegu delwedd neu fideo gyda throshaen testun."],"Drag and drop onto this block, upload, or select existing media from your library.":["Llusgo a gollwng ar i'r bloc hwn, llwytho i fyny neu ddewis o'r cyfryngau sy'n eich llyfrgell."],"Cover":["Clawr"],"Change content position":["Newid safle cynnwys"],"Minimum height":["Lleiafswm uchder"],"Overlay opacity":["Didreiddedd Troshaen"],"Overlay":["Troshaen"],"Clear Media":["Clirio'r Cyfryngau"],"Leave empty if decorative.":["Gadael yn wag os yw'n addurnedig."],"Describe the purpose of the image.":["Disgrifiwch bwrpas y ddelwedd."],"Alternative text":["Testun amgen"],"Focal point picker":["Dewisydd pwynt ffocws"],"Repeated background":["Cefndir yn cael ei ailadrodd"],"Fixed background":["Cefndir sefydlog"],"Media settings":["Gosodiadau cyfrwng"],"The