{"translation-revision-date":"2023-10-10 11:27:56+0000","generator":"GlotPress\/4.0.0-beta.2","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;","lang":"cy_GB"},"View the autosave":["Edrych ar yr awtogadw"],"There is an autosave of this post that is more recent than the version below.":["Mae fersiwn awtogadw o'r cofnod hwn sy'n fwy diweddar na'r fersiwn isod."],"You do not have permission to create Pages.":["Nid oes gennych ganiat\u00e2d i greu Tudalennau."],"caption\u0004<a %1$s>Work<\/a>\/ %2$s":["<a %1$s>Gwaith<\/a>\/ %2$s"],"Document Outline":["Amlinelliad o'r Ddogfen"],"Paragraphs":["Paragraffau"],"Characters":["Nodau"],"Document Statistics":["Ystadegau Dogfen"],"<span>%d<\/span> minute":["<span>%d<\/span> munud","<span>%d<\/span> funud","<span>%d<\/span> munud","<span>%d<\/span> munud"],"<span>< 1<\/span> minute":["<span>< 1<\/span> munud"],"Learn more.":["Dysgu rhagor."],"https:\/\/wordpress.org\/documentation\/article\/page-post-settings-sidebar\/#permalink":["https:\/\/wordpress.org\/documentation\/article\/page-post-settings-sidebar\/#permalink"],"The last part of the URL.":["Rhan olaf yr URL."],"Permalink":["Dolen Barhaol"],"Move to trash":["Symud i'r sbwriel"],"Add title":["Ychwanegu teitl"],"Editing the pattern will update it anywhere it is used.":["Bydd golygu'r patrwm yn ei ddiweddaru yn unrhyw le y caiff ei ddefnyddio."],"Set pattern sync status":["Gosod statws cydweddu patrwm"],"Sync status":["Statws cydweddu"],"Switch to draft":["Newid i ddrafft"],"Are you sure you want to unschedule this post?":["Ydych chi'n si\u0175r eich bod am ddadamserlennu'r cofnod hwn?"],"Are you sure you want to unpublish this post?":["Ydych chi'n si\u0175r eich bod am ddadgyhoeddi'r cofnod hwn?"],"Stick to the top of the blog":["Glynu wrth frig y blog"],"Autosaving":["Awtogadw"],"Save draft":["Cadw drafft"],"Save as pending":["Cadw fel dan ystyriaeth"],"Always show pre-publish checks.":["Dangos gwiriadau cyn cyhoeddi bob tro."],"Close panel":["Cau'r panel"],"%s address":["%s cyfeiriad"],"What\u2019s next?":["Beth sydd nesaf?"],"is now live.":["nawr yn fyw."],"is now scheduled. It will go live on":["wedi'i amserlennu. Bydd yn mynd yn fyw ar"],"Publish:":["Cyhoeddi:"],"Visibility:":["Gwelededd:"],"Double-check your settings before publishing.":["Gwiriwch eich gosodiadau cyn cyhoeddi."],"Are you ready to publish?":["Ydych chi'n barod i'w gyhoeddi?"],"Your work will be published at the specified date and time.":["Bydd eich gwaith yn cael ei gyhoeddi ar y dyddiad a'r amser penodol."],"Are you ready to schedule?":["Ydych chi'n barod i amserlennu?"],"When you\u2019re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you.":["Pan fyddwch chi'n barod, cyflwynwch eich gwaith i'w hadolygu, a bydd Golygydd yn gallu ei gymeradwyo ar eich rhan."],"Are you ready to submit for review?":["Ydych chi'n barod i'w gyflwyno i'w adolygu?"],"Upload all":["Llwytho'r cyfan"],"There are some external images in the post which can be uploaded to the media library. Images coming from different domains may not always display correctly, load slowly for visitors, or be removed unexpectedly.":["Mae rhai delweddau allanol yn y cofnod y mae modd eu llwytho i lyfrgell y cyfryngau. Efallai na fydd delweddau sy'n dod o wahanol barthau bob amser yn cael eu dangos yn gywir, yn llwytho'n araf i ymwelwyr, neu'n cael eu tynnu'n annisgwyl."],"External media":["Cyfryngau allanol"],"Select image block.":["Dewiswch bloc delwedd."],"Categories provide a helpful way to group related posts together and to quickly tell readers what a post is about.":["Mae categor\u00efau yn darparu ffordd ddefnyddiol o grwpio cofnodion cysylltiedig gyda'i gilydd ac i s\u00f4n yn gyflym wrth ddarllenwyr am y cofnod."],"Assign a category":["Neilltuwch gategori"],"Terms":["Amodau"],"Search Terms":["Chwilio'r Termau"],"Parent Term":["Term Rhiant"],"Add new term":["Ychwanegu term newydd"],"Add new category":["Ychwanegu categori newydd"],"Apply the \"%1$s\" format.":["Gosod y fformat \"%1$s\"."],"Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling.":["Mae'ch thema yn defnyddio fformat cofnod i dynnu sylw at wahanol fathau o gynnwys, fel delweddau neu fideos. Gosodwch fformat cofnod i weld yr arddull arbennig hwn."],"Use a post format":["Defnyddiwch fformat cofnod"],"Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post.":["Mae tagiau yn helpu defnyddwyr a pheiriannau chwilio i lywio'ch gwefan a dod o hyd i'ch cynnwys. Ychwanegwch ychydig o eiriau allweddol i ddisgrifio'ch cynnwys."],"Add tags":["Ychwanegu tagiau"],"Suggestion:":["Awgrym:"],"term\u0004Remove %s":["Tynnu %s"],"term\u0004%s removed":["%s wedi'i ddileu"],"Add new Term":["Ychwanegu term newydd"],"Add new tag":["Ychwanegu tag newydd"],"term\u0004%s added":["%s wedi'i ychwanegu"],"Term":["Term"],"Tag":["Tag"],"post schedule date format without year\u0004F j g:i\u00a0a":["F j g:i\u00a0a"],"Tomorrow at %s":["Yfory am %s"],"post schedule time format\u0004g:i\u00a0a":["g:i a"],"Today at %s":["Heddiw am %s"],"post schedule full date format\u0004F j, Y g:i\u00a0a":["F j, Y g:i a"],"Would you like to privately publish this post now?":["Hoffech chi gyhoeddi'r cofnod yn breifat nawr?"],"Create password":["Creu cyfrinair"],"Control how this post is viewed.":["Rheoli sut mae'r cofnod hwn yn cael ei weld."],"Only those with the password can view this post.":["Dim ond y rhai sydd \u00e2'r cyfrinair all weld y cofnod hwn."],"Public":["Cyhoeddus"],"Schedule":["Amserlennu"],"Schedule\u2026":["Amserlennu\u2026"],"Update\u2026":["Diweddaru\u2026"],"Submit for Review":["Cyflwyno ar gyfer Adolygiad"],"Submit for Review\u2026":["Cyflwyno i'w Adolygu\u2026"],"Scheduling\u2026":["Amserlennu\u2026"],"Updating\u2026":["Diweddaru\u2026"],"Publishing\u2026":["Cyhoeddi\u2026"],"imperative verb\u0004Preview":["Rhagolwg"],"Generating preview\u2026":["Wrthi'n creu rhagolwg\u2026"],"Allow pingbacks & trackbacks":["Caniat\u00e1u hysbysiad cydnabod a chyfeirio"],"Pending review":["Dan ystyriaeth"],"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but their changes will be saved.":["Os cymerwch chi'r awenau, bydd y defnyddiwr arall yn colli rheolaeth olygu ar y cofnod, ond bydd eu newidiadau'n cael eu cadw."],"Another user is currently working on this post (<PreviewLink \/>), which means you cannot make changes, unless you take over.":["Mae defnyddiwr arall yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd (<PreviewLink \/>), sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau, oni bai eich bod yn cymryd drosodd."],"<strong>%s<\/strong> is currently working on this post (<PreviewLink \/>), which means you cannot make changes, unless you take over.":["<strong>Mae %s<\/strong> yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd (<PreviewLink \/> ), sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau iddo, oni bai eich bod yn ei gymryd drosodd."],"preview":["rhagolwg"],"Another user now has editing control of this post (<PreviewLink \/>). Don\u2019t worry, your changes up to this moment have been saved.":["Mae gan ddefnyddiwr arall reolaeth olygyddol o'r cofnod hwn (<PreviewLink \/>). Peidiwch \u00e2 phoeni, mae eich newidiadau hyd yma wedi eu cadw."],"<strong>%s<\/strong> now has editing control of this post (<PreviewLink \/>). Don\u2019t worry, your changes up to this moment have been saved.":["Mae gan <strong>%s<\/strong> reolaeth golygu dros y cofnodion hyn bellach (<PreviewLink \/> ). Peidiwch \u00e2 phoeni, mae eich newidiadau hyd yn hyn wedi'u cadw."],"This post is already being edited":["Mae'r cofnod hwn eisoes yn cael ei olygu"],"Someone else has taken over this post":["Mae rhywun arall wedi cymryd drosodd y cofnod hwn."],"Exit editor":["Gadael y golygydd"],"Apply suggested format: %s":["Gosod y fformat a awgrymir: %s"],"Post Format":["Fformat Cofnod"],"Quote":["Dyfyniad"],"Chat":["Sgwrs"],"Aside":["Neilleb"],"Edit or replace the image":["Golygu neu amnewid y ddelwedd"],"Current image: %s":["Ddelwedd gyfredol: %s"],"To edit the featured image, you need permission to upload media.":["I olygu'r ddelwedd nodwedd, mae angen caniat\u00e2d arnoch i lwytho'r cyfryngau i fyny."],"Set featured image":["Gosod delwedd nodwedd"],"Learn more about manual excerpts":["Dysgwch fwy am ddyfyniadau llaw"],"https:\/\/wordpress.org\/documentation\/article\/page-post-settings-sidebar\/#excerpt":["https:\/\/wordpress.org\/documentation\/article\/page-post-settings-sidebar\/#excerpt"],"Write an excerpt (optional)":["Ysgrifennwch ddyfyniad (dewisol)"],"Allow comments":["Caniat\u00e1u sylwadau"],"Template:":["Templed:"],"no title":["dim teitl"],"Order":["Trefn"],"Restore the backup":["Adfer y copi wrth gefn"],"The backup of this post in your browser is different from the version below.":["Mae'r copi wrth gefn o'r cofnod yn eich porwr yn wahanol i'r fersiwn isod."],"Copy Post Text":["Cop\u00efo Testun Cofnod"],"The following changes have been made to your site, templates, and content.":["Gwnaed y newidiadau canlynol i'ch gwefan, templedi a chynnwys."],"Are you ready to save?":["Ydych chi'n barod i gadw?"],"Maximum posts per page":["Uchafswm cofnodion fesul tudalen"],"Page on front":["Tudalen ar y blaen"],"Show on front":["Dangos ar y blaen"],"The following content has been modified.":["Mae'r cynnwys canlynol wedi'i addasu."],"This change will affect pages and posts that use this template.":["Bydd y newid hwn yn effeithio ar dudalennau a chofnodion sy'n defnyddio'r templed hwn."],"These changes will affect your whole site.":["Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar eich gwefan gyfan."],"This change will affect your whole site.":["Bydd y newid hwn yn effeithio ar eich gwefan gyfan."],"Selected":["Dewiswyd"],"The content of your post doesn\u2019t match the template assigned to your post type.":["Nid yw cynnwys eich cofnod yn cydweddu'r templed a neilltuwyd i'ch math o gofnod."],"Reset the template":["Ailosod y templed"],"Keep it as is":["Cadw fel ag y mae"],"Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?":["Gall ailosod y templed arwain at golli cynnwys, ydych chi am barhau?"],"(Multiple H1 headings are not recommended)":["(Nid ydym yn argymell penawdau H1 lluosog)"],"(Your theme may already use a H1 for the post title)":["(Efallai y bydd eich thema eisoes yn defnyddio H1 ar gyfer teitl y cofnod)"],"(Incorrect heading level)":["(Lefel pennawd anghywir)"],"(Empty heading)":["(Pennawd gwag)"],"Trashing failed":["Methodd gosod yn y sbwriel"],"Updating failed.":["Methodd y diweddaru."],"Scheduling failed.":["Methodd yr amserlennu."],"Publishing failed.":["Methodd y cyhoeddi."],"View Preview":["Gweld y Rhagolwg"],"Draft saved.":["Drafft wedi ei gadw."],"You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost.":["Mae gennych newidiadau heb eu cadw. Os byddwch yn bwrw ymlaen, byddan nhw'n cael eu colli."],"Standard":["Safonol"],"Synced":["Cydweddwyd"],"Start writing with text or HTML":["Dechrau ysgrifennu gyda thestun neu HTML"],"Type text or HTML":["Teipio testun neu HTML"],"Search Openverse":["Chwilio Openverse"],"Openverse":["Openverse"],"Search audio":["Chwilio sain"],"Search videos":["Chwilio fideos"],"Videos":["Fideos"],"Search images":["Chwilio delweddau"],"caption\u0004\"%1$s\"\/ %2$s":["%1$s (%2$s)"],"caption\u0004<a %1$s>Work<\/a> by %2$s\/ %3$s":["<a %1$s>Gweithio<\/a> gan %2$s\/ %3$s"],"caption\u0004\"%1$s\" by %2$s\/ %3$s":["%1$s gan %2$s %3$s"],"%d Revision":["%d Adolygiad","%d Adolygiad","%d Adolygiad","%d Adolygiad"],"Immediately":["Ar unwaith"],"Use a secure password":["Defnyddiwch gyfrinair diogel"],"Visible to everyone.":["Yn weladwy i bawb."],"Only visible to site admins and editors.":["Dim ond gweladwy i weinyddwyr a golygyddion."],"Time to read":["Amser i'w ddarllen"],"Words":["Geiriau"],"Slug":["Bonyn"],"Status":["Statws"],"Saving failed.":["Methodd y cadw."],"Site updated.":["Gwefan wedi'i diweddaru."],"Saving":["Cadw"],"Fully synced":["Wedi'i gydweddu'n llawn"],"Not synced":["Heb ei gydweddu"],"Allow comments on new posts":["Caniat\u00e1u sylwadau ar gofnodion newydd"],"Headings":["Penawdau"],"Visibility":["Gwelededd"],"View post":["Darllen y cofnod"],"Save your changes.":["Cadw eich newidiadau."],"Redo your last undo.":["Ail-wneud y dadwneud diwethaf."],"Undo your last changes.":["Dadwneud y newidiadau diwethaf."],"The editor has encountered an unexpected error.":["Mae'r golygydd wedi canfod gwall annisgwyl."],"Copy Error":["Gwall Cop\u00efo"],"Category":["Categori"],"Create":["Creu"],"Template Part":["Rhan o Dempled"],"Icon":["Eicon"],"Featured image":["Delwedd nodwedd"],"Avatar":["Afatar"],"Blocks":["Blociau"],"%d result found.":["%d canlyniad wedi ei ganfod.","%d ganlyniad wedi eu canfod.","%d canlyniad wedi eu canfod.","%d canlyniad wedi eu canfod."],"Video":["Fideo"],"The current image has no alternative text. The file name is: %s":["Nid oes gan y ddelwedd gyfredol destun arall. Enw'r ffeil yw: %s"],"Gallery":["Oriel"],"Audio":["Sain"],"Untitled":["Dideitl"],"(Untitled)":["(Dideitl)"],"Saved":["Cadwyd"],"Images":["Delweddau"],"Private":["Preifat"],"Template Parts":["Darnau Templed"],"Update":["Diweddaru"],"Select":["Dewis"],"Replace":["Amnewid"],"Copied!":["Wedi'i gop\u00efo!"],"Details":["Manylion"],"Password protected":["Diogelwyd gan gyfrinair"],"Parent Category":["Categori Rhiant"],"Word count type. Do not translate!\u0004words":["words"],"Link":["Dolen"],"Save":["Cadw"],"Image":["Delwedd"],"Author":["Awdur"],"Title":["Teitl"],"Cancel":["Diddymu"],"Redo":["Ail-wneud"],"Undo":["Dadwneud"],"URL":["URL"],"Remove":["Tynnu"],"Logo":["Logo"],"Site Icon":["Eicon Gwefan"],"Tagline":["Llinell Tag"],"Publish":["Cyhoeddi"],"Copy":["Cop\u00efo"],"(opens in a new tab)":["(yn agor mewn tab newydd)"],"Take over":["Cymrwch drosodd"],"(no title)":["(dim teitl)"]}},"comment":{"reference":"wp-includes\/js\/dist\/editor.js"}}